Spektrum SPMR55001 DX5e Manual Manual de usuario

Leaders in Spread Spectrum Technology5-Channel Full Range DSM2™ 2.4GHz Radio SystemRadiocomando a 5 Canali Spektrum DSM2 2,4GHz Full Range5 Kanal DS

10 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEENDEFRITAR500 FAILSAFE• Preventsunintentionalelectricmotorresponseon start-up.• Eliminatesthepossibilit

11SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEEN DE FR ITELEVON/ DELTA MIXINGThe DX5e offers an Elevon mix. Elevon (also called delta wing) mixing combines the

12 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEENDEFRIT3. Ifusingaregulator,it’simportanttheabovetestsaredone for an extended period of 5 minutes. Wh

13SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEEN DE FR IT3. Q:I’veheardthattheDSMsystemislesstolerantoflowvoltage. Is this correct?A: All DSM rece

14 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEENDEFRITGeneral NotesRadio controlled models are a great source of pleasure. Unfortunately, they can also pose a

15SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEEN DE FR ITDaily Flight Checks1. Check the battery voltage on both the transmitter and thereceiverbatterypacks

16 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEENDEFRITDamage LimitsHORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS

17SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEEN DE FR ITUNITED STATESElectronics and engines requiring inspection or repair should be shipped to the following

ENDEFRITSPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEINSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF WEEE BY USERS IN THE EUROPEAN UNIONThis product must not be disposed of with o

19SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEEN DE FR ITOPTIONAL ACCESSORIESBATTERIESSPM9520 ...1100mAh4.8VNiCDReceiverPackSPM9525 ...

ENDEFRIT2 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDETABLE OF CONTENTSSpektrum’s DX5e 5-channel DSM2 Full Range System ...2D

20SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGENDEFRIT5 Kanal DSM2 2,4GHz Fernsteuerung mit voller ReichweiteSPEKTRUM 5 KANAL FERNSTEUERUNG MIT VOLLER REICHW

21SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGEN DE FR ITDX5E SENDERAUFBAUMode 1Mode 2AntenneTrainerschalterKanal 5Gas und QuerruderGastrimmungQuerrudertrimmu

22 SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGENDEFRITDSM2 DUALINK® TECHNOLOGIEIhre DX5e sendet auf dem 2,4GHz Band und wird mit der DSM2 Technik der 2. Gene

23SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGEN DE FR ITEINLEGEN DER SENDERBATTERIENDer DX5e Sender ist mit 4 AA Batterien zu betreiben.EINLEGEN DER BATTERIE

24 SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGENDEFRITDIGITALER TRIMMDie Spektrum DX5e ist mit einem digitalen Trimm ausgestattet. Jedes Mal, wenn der Trimme

25SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGEN DE FR ITLEHRER/SCHÜLER BETRIEBDie Spektrum DX5e verfügt über eine Lehrer/Schüler-Funktionalität und kann als

26 SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGENDEFRITBINDENDer AR500 Empfänger muss zuerst an den Sender gebunden werden, bevor dieser betrieben werden kann

27SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGEN DE FR IT4. Ziehen Sie nun den Trainerschalter nach oben und schalten die Fernsteuerung an. Die LED auf der V

28 SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGENDEFRITAR500 FAILSAFE• VerhindertunbeabsichtigtesAnlaufendesMotorsbeim Einschalten.• GehtaufGAS0,

29SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGEN DE FR ITELEVON/DELTA MISCHERDie DX5e bietet einen Elevon/Delta Mischer. Hier wird die Querruderfunktion mit d

EN DE FR IT3SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDETRANSMITTER CONTROL IDENTIFICATIONOn/Off SwitchReversing SwitchesTrainer PortChannel 5 SwitchThrottle an

30 SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGENDEFRIT•DieLEDdesEmpfängersblinktniederfrequent,wenn eine Unterbrechung der Stromversorgung

31SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGEN DE FR ITInitialisierung des System nach dem Einschalten statt. DieVerbindungiststabil,wennsieeinmalher

32 SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGENDEFRITALLGEMEINE HINWEISEFerngesteuerte Modelle bereiten viel Spaß. Aber durch ihre Leistungsfähigkeit bergen

33SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGEN DE FR IT(b)HorizonübernimmtkeineGarantiefürdieVerkaufbarkeitdesProduktes,dieFähigkeitenunddieFi

34 SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGENDEFRITWARTUNG UND REPARATURMuss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden, wenden Sie sich entweder an Ihren

35SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGEN DE FR ITSICHERHEIT UND WARNUNGEN Als Anwender des Produktes sind Sie verantwortlich für den sicheren Betrieb

36 SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGENDEFRITCE ANGABENDieses Gerät entspricht dem CE Regularien. Der Betrieb ist den folgenden beiden Bedingungen v

37SPEKTRUM DX5e • BEDIENUNGSANLEITUNGEN DE FR ITENTSORGUNGSRICHTLINIEN IN DER EUROPÄISCHEN UNIONDiesesProduktdarfnichtüberdenHausmüllentsorgt

38 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEENDEFRITL’ensemble radio DX5e est équipé du système Spektrum DSM2 qui offre le meilleur niveau de sécurité dans l

39SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEEN DE FR ITL'émetteur DX5e est alimenté par 4 piles alcalines AA.Installation des pilesRetirerlecouvercled

4 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEENDEFRITDSM2 DUALINK® TECHNOLOGYYour DX5e transmits on the 2.4GHz band and utilizes DSM2™ second-generation Digita

40 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEENDEFRITsonore retentit et les led clignotent.L'émetteur DX5e est équipé de trims digitaux. Chaque fois qu&a

41SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEEN DE FR ITvoie des gaz THRO du récepteur. 2. Alimenter le récepteur en connectant la batterie sur n'importe

42 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEENDEFRITL'émetteur DX5e possède des interrupteurs de reverse pour les voies 1 à 4. Ces interrupteurs permett

Garantie et procédures de retourDurée de la garantieGarantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Pro-duit acheté (le « Produit »

Garantie et réparationsLes demandes en garantie seront uniquement traitées en présence d’une preuve d’achat originale émanant d’un revendeur s

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO45EN DE FR ITINDICERadiocomando a 5 canali Spektrum DX5e DSM2 Full Range ... 3

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO46ENDEFRITRadiocomando a 5 Canali Spektrum DSM2 2,4GHz Full RangeRADIOCOMANDO A 5 CANALI SPEKTRUM DX5E DSM2 FULL RANGELa

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO47EN DE FR ITIDENTIFICAZIONE DEI COMANDIInterruttore On/Off Interruttori ReversePresa TrainerInterruttoreChannel 5 Stick

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO48ENDEFRITTECNOLOGIA DSM2 DUALINK®La DX5e trasmette nella banda dei 2.4GHz ed utilizza la seconda generazione DSM2™ (Dig

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO49EN DE FR ITCOMPATIBILITA’ RICEVENTILa DX5e è compatibile con tutte le riceventi DSM® per aereo Spektrum™ e JR®. Tuttavi

5SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEEN DE FR ITINSTALLING THE TRANSMITTER BATTERIESThe DX5e requires 4 heavy-duty or alkaline AA batteries.BATTERY INST

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO50ENDEFRITINSTALLAZIONE DELLE BATTERIE DELLA TRASMITTENTELa DX5 richiede 4 pile AA alcalineINSTALLAZIONE DELLE BATTERIERi

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO51EN DE FR ITCARICA DELLA BATTERIASe si usano le batterie ricaricabili al NiMH serve un caricabatterie da 4.8-Volt. E’ as

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO52ENDEFRITPOLARITA’ DELLE TRASMITTENTELa spina centrale delle trasmittenti Spektrum è negativa. Pertanto la presa central

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO53EN DE FR ITALLARME BATTERIA ESAURITASe il voltaggio scende al di sotto di 4.7 volt un cicalino emette un segnare acusti

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO54ENDEFRITINSTALLAZIONE DELLA RICEVENTEInstallare la ricevente come una qualsiasi normale ricevente nel modello. Di solit

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO55EN DE FR ITBINDINGLa ricevente AR500 prima di funzionare deve venire accoppiata alla trasmittente. Binding è la procedu

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO56ENDEFRIT3. Impostare la posizione dei servi in caso di failsafe: per es. motore al minimo e superfici mobili al centro.

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO57EN DE FR ITCOME PROVARE LA PORTATA DELLA DX5EPrima di ogni giornata di volo, e specialmente con un modello nuovo, è imp

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO58ENDEFRITFAILSAFE SMARTSAFELa AR500 è dotata di failsafe SmartSafe™..SMARTSAFE• Impedisce l’avviamento accidentale del

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO59EN DE FR ITHI/LO RATELa DX5e dispone della funzione high/low rate per alettoni, elevatore e direzionale. Quando l’inter

6 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEENDEFRITIMPORTANT: All Spektrum charge jacks are center-pin negative. This is the opposite of many chargers. Befor

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO60ENDEFRITCARATTERISTICHE ALIMENTAZIONE DELLA RICEVENTEI radiocomandi richiedono una alimentazione elettrica adeguata in

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO61EN DE FR ITCONSIGLI PER L’USO DELLE RADIO 2.4GHZLe radio DSM2 a 2.4GHz sono intuitive da usare, e funziano quasi esatta

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO62ENDEFRIT• E’ stata selezionata la memoria del modello sbagliato (ModelMatch).• La trasmittente è nelle vicinanze di c

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO63EN DE FR ITdell’antenna è minima.• Non correre rischi. Se, in un qualunque momento, si verica un comportamento anomal

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO64ENDEFRITControllo volo giornaliero1. Contollare il voltaggio di entrambe le batterie siadel trasmettitore che del pacco

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO65EN DE FR IT Limiti di dannoHorizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti, indiretti o consequenziali;

SPEKTRUM DX5e • MANUALE D’USO66ENDEFRITpagataenonrichiestaentro90giorniverràconsiderataabbandonataeverràgestitadiconseguenza.Attenzione:

Revised 03/10 13118.3I© 2009 DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. US patent number 7,391,320. Other patents pe

7SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEEN DE FR ITTRAINERThe DX5e offers a trainer function that allows the transmitter to operate as a master or slave. T

8 SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEENDEFRITBINDINGThe AR500 receiver must be bound to the transmitter before it will operate. Binding is the process

9SPEKTRUM DX5e • RADIO USER’S GUIDEEN DE FR IT4. Pull and hold the trainer switch on the top of the transmitter while turning on the power switch. Re