Spektrum SPM2121 DX2S Manual de usuario

®DSM Sport System with Integrated TelemetryDSM Sport-System mit integrierter TelemetrieSystème Sport DSM à télémétrie intégréeDSM Sport System con tel

10 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENLISTThe List screen displays all the available functions. The desired function can be accessed by highlighting the desire

16 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEBINDIl Binding è un processo attraverso il quale si abbina la ricevente alla trasmittente facendogli memorizz

17SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTE7. Mettere il volantino, il grilletto dell’acceleratore e il canale aux (se disponibile) nella posizione di F

18 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTERuotare il selettore rotante per selezionare le impostazioni del sensore per telemetria e posizionare la case

19SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTETele-BATTAlert-Le impostazioni dell’Allarme Batteria permettono di impostare un avviso per il basso voltaggio.

20 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTESISTEMALa funzione System permette di scegliere se la porta RS della ricevente debba funzionare come presa pe

21SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEINSTALLARE IL SENSORE PER TELEMETRIA NEL VEICOLORICEVITORE SR3300T Porta della temperaturaPorta RPM/VelocitàSE

22 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTE• Installare la staffa sotto la vite del motore e regolare il sensore in modo che sia a 3 mm dal volano. In

23SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEInstallazione del sensore di temperatura (nitro)• Installare il laccio attorno al carter del motore. Conviene

24 SPEKTRUM DX3S MANUALE DELL'UTENTECONSIGLI SULL'USO DEI SISTEMI SPEKTRUM 2.4GHZIl vostro sistema DSM dotato di trasmissione a 2.4GHz si us

25SPEKTRUM DX3S MANUALE DELL'UTENTEPERIODO DI GARANZIAGaranzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (i

11SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENMODEL NAMETO ACCESS THE MODEL NAME FUNCTIONIn the List screen rotate the Rolling Selector to highlight the model name func

26 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEManutenzione e riparazioneSe il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi ad un riv

IT27SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTELe radio e gli accessori ©2010 Horizon Hobby, Inc. Spektrum distribuiti esclusivamente da Horizon Hobby, I

©2010 Horizon Hobby, Inc.DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc.The Spektrum trademark is used with permission of

12 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENPresstheRollingSelectortoenterthehighlightedchannel’s travel function.RotatingtheRollingSelectorwillnowadju

13SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENEXPONENTIALExponential is used to affect the response rate of the steering,throttleand/orbrake.OntheDX2S,positiveE

14 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENREVERSEThe Reverse function (also known as servo reversing) establishes the servo’s direction relative to the channel’s i

15SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENTIMERThe DX2S has three types of timers:Internal timer - automatically records the time that the transmitter is turned on.

16 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENBINDBinding is the process of teaching the receiver the specific transmitter’s code called GUID (Globally Unique Identifi

17SPEKTRUM DX2S USER GUIDEEN7. With the steering wheel, throttle the trigger in the desired preset failsafe positions, press the Rolling Selector to

18 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENTo select the telemetry sensor settings, rotate the Rolling SelectorandplaceaboxaroundTele-SPEEDthenpressthe Rol

19SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENTele-BATTAlert-TheBatteryAlertsettingallowsyoutopresetalow voltage warning. When the battery voltage in your re

EN2 SPEKTRUM DX2S USER GUIDETABLE OF CONTENTSIntroduction...

20 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENSYSTEMTheSystemfunctionallowsselectionoftheRSPortonthe receiver to function as the bind port or auxiliary port,

21SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENINSTALLING THE TELEMETRY SENSORS IN YOUR VEHICLESR3300T RECEIVERSIGNAL AND RECEIVER BATTERY VOLTAGETelemetry signal streng

22 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEEN• Installthemountundertheenginescrewandadjustthe sensor so it is 1/8 inch from the flywheel. Depending on your

23SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENTemperature Sensor Installation (Nitro)• Installtheloopasshownaroundthecylinderoftheengine. It is best to place

EN24 SPEKTRUM DX3S USER GUIDETIPS ON USING 2.4GHZ SYSTEMSYour DSM equipped 2.4GHz system is intuitive to operate, functioning nearly identically to FM

EN25SPEKTRUM DX2S USER GUIDEGENERAL INFORMATIONFCC InformationThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the followin

26 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENDamage LimitsHORIZONSHALLNOTBELIABLEFORSPECIAL,INDIRECTORCONSEQUENTIALDAMAGES,LOSSOFPROFITSORPRODUCTIONOR

27SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENIf you choose to pay by credit card, please include your creditcardnumberandexpirationdate.Anyrepairleftunpaid or

EN28 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEDeclaration of Conformity(in accordance with ISO/IEC 17050-1)No. HH2008111003Product(s): Spektrum DX2S TransmitterItem N

EN 29SPEKTRUM DX2S USER GUIDEINSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF WEEE BY USERS IN THE EUROPEAN UNION This product must not be disposed of with other waste.

3SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENINTRODUCTIONSpektrum’s DX2S features an integrated telemetry system providing accurate speed/rpm, temperature and voltage r

DE2 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGINHALTSVERZEICHNISEinleitung ...

3SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEEINLEITUNGDie Spektrum DX2S ist mit einer eingebauten Telemetrie ausgestattet, die zuverlässige Daten über die Dre

4 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGANORDNUNG DER BEDIENELEMENTEDEAntenneLCD-AnzeigeTrimm LenkungMotor-StartknopfSchalter - Kanal Dual Rate KnopfEin/Au

5SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEWECHSEL DES GUMMIGRIFFSDie DX2S wird mit drei verschieden großen Griffschalen geliefert, wobei die Griffschale Med

6 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDE(unten)SteuerradGashebelDUAL RATE WERTDas Dual Rate erlaubt es, während der Fahrt die Steuerausschläge mit dem da

7SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEEINBAU UND ANSCHLUSS DES EMPFÄNGERSTypischer Einbau im ElektroautoTypischer Einbau im VerbrennungsautoVERWENDUNG D

8 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGHAUPTANZEIGEDie Hauptanzeige zeigt dauerhaft Informationen zum ausgewählten Modell an, wie Trimmung, Dual Rate Wert

9SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGTELEMETRIEANZEIGEDie Telemetrieanzeige zeigt die vom Empfänger SR3300T gemessenen Daten an.Hinweis: Die angezeigte S

10 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEFUNKTIONSLISTEDie Anzeige Funktionsliste zeigt alle Funktionen an. Die gewünschte Funktion rufen Sie auf, indem

11SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEMODELLNAMESO KOMMEN SIE IN DAS MENÜ MODELLNAMEMarkieren Sie in der Funktionsliste den Menüpunkt Modelname.Drücken

4 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENIDENTIFYING BUTTONS, SWITCHES AND CONTROLSAntennaLCD ScreenSteering Rate KnobOn/Off SwitchSteering TrimRemote Start Button

12 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEEin Druck auf den Rolltaster ruft das Menü Wegeinstellung auf.Wenn Sie jetzt den Rolltaster drehen, werden beide

13SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEEXPONENTIALExponential wird verwendet, um die Reaktion der Kanäle Lenkung, Gas/Bremse zu beeinflussen. Bei der Sp

14 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDESERVOUMKEHRIm Menü der Servoumkehr wird die Laufrichtung des Servos relativ zur Eingabe am entsprechenden Geber

15SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEUHRDie DX2S verfügt über drei verschiedene Uhrentypen.Interne Uhr - Die interne Uhr misst die Zeit, die die Anlag

16 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEBINDENBindenistderProzess,imEmpfängerdenSendercodeGUID(GloballyUniqueIdentifier)zuprogrammieren,so

17SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDE7. Bewegen Sie mit dem Steuerrad den Geber in die gewünschten voreingestellten Failsafepositionen und drücken Si

18 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEDie Einstellungen für die Sensoren können Sie vornehmen, wenn Sie Tele-GESCH auswählen und darauf drücken, so da

19SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDETele-AKKUWarnung - Hier können Sie den Wert der Spannung eingeben, bei dem Sie eine Warnung bekommen möchten. Unt

20 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDESYSTEMImSystemmenükannderRS-PortauchalsPortzum Binden definiert werden, die Anzeige des Funktionsmenüs

21SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEEINBAU DER TELEMETRIESENSOREN INS FAHRZEUGSR3300T-EMPFÄNGERSIGNAL UND SPANNUNG DES EMPFÄNGERAKKUSDie Datenermittl

5SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENSWITCHING RUBBER GRIPSThe DX2S is supplied with three different sized rubber grips with the medium size installed on the tr

22 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDE• MontierenSiedenHaltermitdenMotorbefestigungsschrauben und justieren Sie den Sensor so, dass er ca. 3 mm

23SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEEinbau des Temperatursensors (Verbrennungsmotor)• LegenSiedieSchleifewiedargestelltumdenZylinderkopf des

DE24 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGTIPPS ZUM EINSATZ VON 2,4-GHZ-SYSTEMENObwohl das Spektrum 2,4-GHz-System intuitiv zu bedienen und zu betreiben i

DE25SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGALLGEMEINE INFORMATIONENGARANTIEZEITRAUMExklusiveGarantie–HorizonHobbyInc(Horizon)garantiert,dassdasgek

26 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDESchadensbeschränkungHorizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden, Einkommensausfälle oder kommerzie

27SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNGDEKostenpflichtige ReparaturenLiegt eine kostenpflichtige Reparatur vor, erstellen wir einen Kostenvoranschlag, den

DE28 SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNG59Spektrum, DX2S BedienungsanleitungKonformitätserklärung gemäß Gesetz über Funkanlagen und Telekomunikationsein

DE 29SPEKTRUM DX2S BEDIENUNGSANLEITUNG59Spektrum, DX2S BedienungsanleitungKonformitätserklärung gemäß Gesetz über Funkanlagen und Telekomunikationse

2 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2STABLE DES MATIÈRESIntroduction...

3GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SINTRODUCTIONLa radiocommande Spektrum DX2S est équipée d'un système de télémétrie intégré fournissant

6 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENSTEERING RATESteering rate, (also known as dual rate) allows on-the-fly steeringtraveladjustmentstobemadeusingthes

4 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SIDENTIFICATION DES BOUTONS, DES INTERRUPTEURS ET DES COMMANDESAntenneEcran LCDBouton de taux de direction

5GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SINTERVERSION DES POIGNÉES CAOUTCHOUCLa DX2S est livrée avec trois tailles de poignées de caoutchouc, cet é

6 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2Sprovoquer des blessures corporelles et/ou des dégâts matériels. Risques de feu et de choc électrique. A n

7GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SCONNEXION ET INSTALLATION DU RÉCEPTEURInstallation typique pour véhicule électriqueInstallation typique po

8 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SECRAN PRINCIPALNuméro et nom de modèleTension de l'émetteurTrim de directionMinuteur à reboursTaux d

9GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SECRAN DE TÉLÉMÉTRIENuméro de modèleRégime/vitesse maximal enregistréTension de l'émetteurRégime/vites

10 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SLIST (LISTE)L'écran LIST (Liste) visualise toutes les fonctions disponibles. On peut passer à la fo

11GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SMODEL NAME (NOM DU MODÈLE)POUR PASSER À LA FONCTION NOM DU MODÈLEDans l'écran LIST (Liste) faites to

12 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SAppuyez sur le Rolling Selector pour passer à la fonction Travel (Course) surlignée de la voie.Une rotat

13GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SEXPONENTIAL (EXPONENTIEL)La fonction Exponential (Exponentiel) sert à jouer sur le taux de réponse de la

7SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENRECEIVER CONNECTION AND INSTALLATIONTypical Electric InstallationTypical Gas InstallationUSING THE ROLLING SELECTORThe Roll

14 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SREVERSE (INVERSER)La fonction Reverse (Inverser, aussi appelée inversion de servo) détermine la directio

15GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2STIMER (MINUTEUR)La DX2S possède trois types de minuteurs (timer):Minuteur interne - il enregistre automat

16 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SSelector. Le cadre va se mettre à clignoter. Faites tourner le Rolling Selector pour sélectionner et app

17GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2S6. Faites tourner le Rolling Selector jusqu'à surligner BIND.7. Après avoir mis le volant et la gâ

18 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SPour choisir les réglages du capteur de télémétrie, faites tourner le Rolling Selector et placez un cadr

19GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2STélémétrie Batterie (Tele-BATT)Alert (Alerte) - La fonction Battery Alert (Alerte Batterie) vous permet d

20 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SSYSTEM (SYSTÈME)La fonction System (Système) permet la sélection du port RS du récepteur pour le faire f

21GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SRF Mode (Mode RF)La position Std correspond au mode RF standard. FR représente le mode RF pour la France

22 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2S• Installez le support sous la vis du moteur et réglez le capteur pour le placer à 1/8” (3 mm) du volan

23GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SInstallation du capteur de température (version thermique)• Placez la boucle comme illustré autour du cy

8 SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENMAIN SCREENThe main screen displays pertinent information about the selected model like trim and steering rate positions,

24 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SCONSEILS D'UTILISATION DES SYSTÈMES 2,4 GHZVotre système 2,4 GHz à technologie DSM est intuitif et

25GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SDURÉE DE LA GARANTIEGarantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le

26 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SMaintenance et réparationSi votre produit doit faire l’objet d’une maintenance ou d‘une réparation, adre

27GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SFRInformations de conformité pour l’Union Européenne

28 GUIDE DE L'UTILISATEUR - SPEKTRUM DX2SSteven A. Hall Vice-présidentGestion Internationale des Activités et des Risques Horizon Hobby, Inc.Décl

Elimination dans l’Union EuropéenneCe produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Il est de la responsabilité de l‘utilisateur de rem

2 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEINDICEIntroduzione ...

3SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEINTRODUZIONELa Spektrum DX2S offre un sistema di telemetria integrato in grado di permettere una lettura accura

4 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEIDENTIFICAZIONE DEI PULSANTI, DEGLI INTERRUTTORI E DEI COMANDIAntennaSchermo LCD Manopola rateo sterzoInterrut

5SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTECAMBIO DELLE IMPUGNATURELa DX2S è dotata di 3 impugnature in gomma diverse, con quella media già installata. Og

9SPEKTRUM DX2S USER GUIDEENTELEMETRY SCREENThe Telemetry screen displays information received from the on-board telemetry built into the SR3300T recei

6 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTERATEO DI STERZATARateo di sterzataIl Rateo della Sterzata, (noto anche come dual rate) permette la regolazione

7SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEINSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DELLA RICEVENTEInstallazione tipica su modello elettricoInstallazione tipica su mo

8 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTESCHERMATA PRINCIPALENome e numero del modelloVoltaggio batteria trasmittenteTrim dello sterzoConto alla rovesc

9SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTESCHERMATA DELLA TELEMETRIANumero del modelloMassima velocità registrata /rpmVoltaggio batteria trasmittenteVelo

10 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTELISTA MENÙ FUNZIONILa schermata della lista del menù funzioni mostra tutte le funzioni disponibili. La funzio

11SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTENOME MODELLOPER ACCEDERE ALLA FUNZIONE NOME MODELLO Usare il selettore rotante nella schermata della lista del

12 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEPremere il selettore rotante per entrare nei canali evidenziati della funzione Corsa.Girando il selettore rot

13SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEESPONENZIALEL’ Esponenziale serve per agire sul rateo di risposta dello sterzo, del gas e/o del freno.La DX2S

14 SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTEINVERSIONE CORSA SERVILa funzione di inversione (inversione corsa servi) stabilisce la direzione del servo in

15SPEKTRUM DX2S MANUALE DELL'UTENTETIMERDX2S è dotato di tre tipi di timer:Timer interno - registra automaticamente l'orario nel quale è sta